{"id":12613,"date":"2025-04-02T13:55:45","date_gmt":"2025-04-02T13:55:45","guid":{"rendered":"http:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/grupos\/domino\/documentation-in-museums-of-ibero-america-2021-2022-survey\/"},"modified":"2025-04-04T05:46:59","modified_gmt":"2025-04-04T05:46:59","slug":"documentation-in-museums-of-ibero-america-2021-2022-survey","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/grupos\/domino\/documentation-in-museums-of-ibero-america-2021-2022-survey\/","title":{"rendered":"DOCUMENTACI\u00d3N EN LOS MUSEOS DE IBEROAM\u00c9RICA: ENCUESTA 2021-2022"},"content":{"rendered":"<ul>\n<li><strong>Espa\u00f1ol <\/strong>&#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Bur&#038;base=documentation&#038;ref=50905&#038;file=7079.pdf&#038;path=IC-DOC_Documentation-Museums-IberoAmerica-2021-2022_2025-03-30_es.pdf\">Enlace al documento<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Pag&#038;page=Lnk&#038;ref=6F7FA65A47B6D3118699A0BE5476FD18\">Registro en el archivo de ICOM<\/a><\/li>\n<li><strong>Portugu\u00eas <\/strong>&#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Bur&#038;base=documentation&#038;ref=50907&#038;file=7081.pdf&#038;path=IC-DOC_Documentation-Museums-IberoAmerica-2021-2022_2025-03-30_pt.pdf\">Link para documento<\/a> &#8211;<br \/>\n<a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Pag&#038;page=Lnk&#038;ref=CF0CD57225C8C4D2B22D397EA058AEC9\">Link para arquivo ICOM<\/a><\/li>\n<li><strong>Fran\u00e7ais <\/strong>&#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Bur&#038;base=documentation&#038;ref=50906&#038;file=7080.pdf&#038;path=IC-DOC_Documentation-Museums-IberoAmerica-2021-2022_2025-03-30_fr.pdf\">Lien vers le document<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Pag&#038;page=Lnk&#038;ref=30675F502F10DE772237C54621F32115\">Inscription dans les archives de l&#8217;ICOM<\/a><\/li>\n<li><strong>English <\/strong>&#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Bur&#038;base=documentation&#038;ref=50904&#038;file=7078.pdf&#038;path=IC-DOC_Documentation-Museums-IberoAmerica-2021-2022_2025-03-30_en.pdf\">Summary report<\/a> &#8211; <a href=\"https:\/\/icom.jlbinfo.info\/bibliotheque\/jlbWeb?html=Pag&#038;page=Lnk&#038;ref=BCA02AA9D52D6C1598F715AE92C000F5\">Permalink to the ICOM archive<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p>En el a\u00f1o 2021, el Grupo de Trabajo DOMINO, de ICOM DOCUMENTACI\u00d3N (ICOM CIDOC), se plante\u00f3 diferentes acciones para conocer la realidad de la documentaci\u00f3n de los museos de la regi\u00f3n, realizando el estudio <em>Documentaci\u00f3n en los Museos de Iberoam\u00e9rica<\/em>, a trav\u00e9s de una encuesta realizada entre agosto de 2021 y marzo de 2022, recibiendo 138 respuestas. El estudio permiti\u00f3 perfilar y relacionar aspectos como:<\/p>\n<ul>\n<li>Acerca de usted, la persona que responde y su inter\u00e9s en conectarse con DOCUMENTACI\u00d3N.<\/li>\n<li>Acerca de tu museo, enfatizando el n\u00famero de personal a su cargo de la documentaci\u00f3n, as\u00ed como el tiempo que dedican a este trabajo.<\/li>\n<li>Acerca del p\u00fablico, aport\u00f3 n\u00fameros relacionados con las audiencias de la organizaci\u00f3n encuestada.<\/li>\n<li>Acerca de tu colecci\u00f3n, informaci\u00f3n sobre las colecciones (inventario y cat\u00e1logo); en qu\u00e9 formato lo mantienen.<\/li>\n<li>Acerca del nivel de documentaci\u00f3n de la colecci\u00f3n, qu\u00e9 est\u00e1ndares gu\u00edan el trabajo de documentaci\u00f3n, cu\u00e1nto de sus colecciones est\u00e1n online.<\/li>\n<li>Acerca de asociaciones profesionales de museos, cu\u00e1les organizaciones del patrimonio les son afines, y sobre la gesti\u00f3n de propiedad intelectual.<\/li>\n<li>Valoraci\u00f3n de la documentaci\u00f3n, cu\u00e1n importante consideran los museos a la documentaci\u00f3n en sus instituciones.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Algunas de las lecturas obtenidas fueron que:<\/p>\n<ul>\n<li>La mayor\u00eda de los museos presentan avances en el conocimiento general de sus colecciones a trav\u00e9s de inventarios. Sin embargo, la catalogaci\u00f3n detallada sigue siendo un \u00e1rea clave que necesita ser cubierta. Ambos aspectos requieren apoyo de DOCUMENTACI\u00d3N para el fortalecimiento de buenas pr\u00e1cticas, pero tambi\u00e9n representa una oportunidad para difundir avances en la documentaci\u00f3n muse\u00edstica.<\/li>\n<li>La valoraci\u00f3n sobre la documentaci\u00f3n, colisiona con la disponibilidad del tiempo del personal para realizar estas actividades. Posiblemente, debido a que se les asigna m\u00faltiples tareas. En consecuencia, se debe motivar a los museos la implementaci\u00f3n de herramientas (como Object ID) que demanden menor tiempo, pero que contribuyan con la seguridad de sus colecciones.<\/li>\n<li>Los museos procuran mejorar el resguardo de la informaci\u00f3n de sus colecciones a trav\u00e9s medios f\u00edsicos y digitales, pero sin una horizonte claro hacia la Web. Para DOCUMENTACI\u00d3N es clave desempe\u00f1ar un papel en la profesionalizaci\u00f3n de la gesti\u00f3n, resguardo, interoperabilidad y acceso de la informaci\u00f3n digital en los museos en la regi\u00f3n (LIDO, EODEM, CIDOC CRM, etc.), promoviendo la cooperaci\u00f3n y el intercambio de informaci\u00f3n entre instituciones.<\/li>\n<\/ul>\n<p>En t\u00e9rminos generales, la documentaci\u00f3n en la regi\u00f3n debe atenderse de manera profunda, m\u00e1s all\u00e1 del conocimiento general sobre los acervos. Y las acciones de los museos orientadas al uso de la Web para gestionar o divulgar la informaci\u00f3n de las colecciones, debe responder a la idea de construir sistemas de documentaci\u00f3n bien cimentados (en est\u00e1ndares) y que posibiliten que el patrimonio de la regi\u00f3n sea disponible en l\u00ednea, pero tambi\u00e9n con la calidad y profundidad de informaci\u00f3n requerida.<\/p>\n<p>La versi\u00f3n original del reporte se realiz\u00f3 en espa\u00f1ol. Para su difusi\u00f3n a un p\u00fablico iberoamericano m\u00e1s amplio, se realiz\u00f3 una traducci\u00f3n al portugu\u00e9s. Del mismo modo, dado que ICOM es un organismo con tres idiomas oficiales (ingl\u00e9s, franc\u00e9s y espa\u00f1ol), se realiz\u00f3 una versi\u00f3n resumida en ingl\u00e9s y franc\u00e9s. Para la traducci\u00f3n al portugu\u00e9s y al franc\u00e9s se cont\u00f3 con el apoyo de Mika Nyman, miembro de la comunidad de ICOM DOCUMENTACI\u00d3N, quien utiliz\u00f3 nuestro trabajo para un proceso de construcci\u00f3n de un protocolo para la traducci\u00f3n de informaci\u00f3n del patrimonio cultural con Inteligencia Artificial.<\/p>\n<p>Grupo de Trabajo DOMINO<\/p>\n<h2>Sobre la traducci\u00f3n: El accidentado camino hacia la accesibilidad de la IA<\/h2>\n<p><em>Mika Nyman<\/em><\/p>\n<p>M\u00e1s de dos mil millones de personas en todo el mundo tienen alg\u00fan tipo de discapacidad, lo que invita a tomar conciencia y generar m\u00e9todos especializados para hacer que los recursos digitales sean accesibles. Sorprendentemente, la Inteligencia Artificial (IA) tambi\u00e9n se enfrenta a importantes retos de accesibilidad. Las mismas t\u00e9cnicas utilizadas para mejorar la accesibilidad digital de los humanos son necesarias para que los recursos sean accesibles para la IA.<\/p>\n<p>Estos desaf\u00edos se hicieron evidentes al traducir el innovador estudio de DOMINO, <em>Documentaci\u00f3n en los museos de Iberoam\u00e9rica: Encuesta 2021-2022<\/em>. Publicado originalmente en espa\u00f1ol. El estudio fue traducido al portugu\u00e9s utilizando DeepL, mientras que su resumen fue traducido del ingl\u00e9s al franc\u00e9s. Posteriormente, el equipo de DOMINO revis\u00f3 y corrigi\u00f3 las traducciones autom\u00e1ticas; la revisi\u00f3n al franc\u00e9s fue realizada por personal del Canadian Heritage Information Network (CHIN). Sin embargo, DeepL no pod\u00eda extraer el texto de las im\u00e1genes, lo que requiri\u00f3 un proceso independiente para extraer y traducir el texto antes de recrear las im\u00e1genes.<\/p>\n<p>Un pr\u00f3ximo paso crucial en la accesibilidad de la IA es el desarrollo de memorias de traducci\u00f3n para estandarizar la terminolog\u00eda clave en todos los idiomas. Una de estas iniciativas ya est\u00e1 en marcha para el ingl\u00e9s y el persa en el campo del Patrimonio Cultural. Adem\u00e1s, se est\u00e1 trabajando para garantizar que la IA pueda acceder a los datos estad\u00edsticos.<\/p>\n<p>Este esfuerzo se alinea con la definici\u00f3n de museo del ICOM. En la definici\u00f3n de museo hay un continuo: los museos son instituciones dedicadas a recopilar, preservar, interpretar, investigar y compartir conocimientos. Esta continuidad ya estaba plenamente implantada antes de la digitalizaci\u00f3n de las instituciones del patrimonio cultural, pero la digitalizaci\u00f3n ha a\u00f1adido una dimensi\u00f3n complementaria en cada etapa. La IA ahora mejora la misi\u00f3n de los museos, pero para aprovechar todo su potencial, las representaciones digitales de las colecciones de los museos y las \u00e1reas de inter\u00e9s deben ser accesibles a la IA.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Espa\u00f1ol &#8211; Enlace al documento &#8211; Registro en el archivo de ICOM Portugu\u00eas &#8211; Link para documento &#8211; Link para arquivo ICOM Fran\u00e7ais &#8211; Lien vers le document &#8211; Inscription dans les archives de l&#8217;ICOM English &#8211; Summary report &#8211; Permalink to the ICOM archive En el a\u00f1o 2021, el Grupo de Trabajo DOMINO, de [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":119,"featured_media":0,"parent":9854,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"yst_prominent_words":[84,1727,1539,159,161,297,1547],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12613"}],"collection":[{"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/119"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12613"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12613\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12616,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12613\/revisions\/12616"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9854"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"yst_prominent_words","embeddable":true,"href":"https:\/\/icom-documentation.mini.icom.museum\/es\/wp-json\/wp\/v2\/yst_prominent_words?post=12613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}